もしかしてフランスでは日本女子がもてるかも！？ または私はカモになるところだったのか？？？ パリの北駅近くのケバブ屋さんの人に、「店が終わったら飲みに行こうよ！」と誘われました。 断ったのに、しつこく誘ってきます。ちょっとびっくり。それにお前…

ホテルの朝食で隣のテーブルに座った中年の夫婦は、奥さまのお母さんを連れてきてました。 なんと９２歳。すっごくかわいいおばあちゃんでした。ご夫婦と英語、フランスを交えて雑談をしてたのですが、ご夫婦が途中席を外されました。 おばあちゃんと私の二…

民宿は英語で、"inn", "guest house"という言い方をしますが、この表現だと少し大きな宿という感じがします。イギリスでは、B&Bという言い方をしますが、これは"bed and breakfast" ですね。 部屋数が多くなると、guest house とイギリスでは呼びます。 今回…

前世を英語で言うと、"previous life"霊媒は、"medium"medium というと、「中間」という意味ですが、「媒体」という意味もあります。

秋の味覚も堪能しました。 ＜拾った栗＞ ＜野生のブラックベリー 甘い〜＞ ＜地方特産のクルミ＞ ＜野生のイチジク＞ 栗は英語ではマロンではありません。 "chestnut"クルミは、"walnut"、イチジクは、"fig"

ケスクセは、フランス語でこれは何ですか？という意味。 今日の料理の、アペリティフとアントレイの間に出てきた料理がとてもおいしかった。どこかで食べたことにある味。でも何か思い出せない。 そこでマダムに「ケスクセ」と聞くと、作り方を教えてくれた…

人間気がゆるむとありえないことが起こりますね。 なぜ来た道を引き返すだけなのに迷うのだろう？おかしいな。モンティニャックへ戻る途中、なぜか少し広い車道に出てました。 しょうがないので、勘でちょっと歩いたりしたのですが、これは危険だと思い、思…

タクシーの運転手さんが駅に迎えに来てくれて、私が後ろの席に乗ろうとしたら、助手席のドアを開けて、「ここに乗りな」という感じで誘導してくれました。へえ〜フランスでは助手席にのるんや。そしてシートベルトまで引っ張ってくれた。ドアを閉めて、そし…

「おやつ新報」のチカコさんからは、「英語が話せたらなんとかなるよ」と聞いてはいたけれど、本当に大丈夫なんだろうか？？？結果、パリは大丈夫でした。切符が買えなくて困ってるときに助けを求めたとき、鉄道の座席予約・変更、パリのホテルの人たち、は…

イギリスでは地下鉄のことを、subway ではなく、underground, tube と呼んでいます。 地下鉄のマップも各駅におかれていて、そこには、tube map と書かれています。

イギリスの夜のクイズ番組を見ていると、「なんかこんなの見たことある」と思ったら、「クイズ100人に聞きました」のイギリス版でした。Family fortune というタイトルで、少し違うのはこちらは、クイズの答え上位6つの答えを当てるというものでした。そこで…

今日の講座で、フランスのダチ法相が、歴代の仏閣僚で初の未婚の母になるというニュースを聞きました。 正直「誰だ？」と思いましたが、モデル並みに美しい４３歳らしいです。 未婚の母は、"single mother", "unmarried mother"She will have a baby without…

寿司と鮨ってどう違うんでしょう？今日食べたネタは、マグロの赤身、鯛、イカ、サンマ、鰻、海老、巻きずし、たまご、変わり茶碗蒸し（←勝手に命名）でした。それぞれ英語では、マグロ tuna 鯛 sea bream イカ squid サンマ saury 鰻 eel 海老 prawn かっぱ…

みんなでブライアンとノーリーンにプレゼントを渡しました。日本だとよく、「つまらないものですが」などといって渡すことがありますが、そのまま訳すと、「そんなつまらないものをくれるの？」なんて思われるかもしれません。より近いニュアンスでは、 "The…

「筋肉痛です」は、 "My muscles are sore." "I have sore muscles."

Brian's music gave us goose bumps. （ブライアンの音楽で私たちは鳥肌が立った）「鳥肌が立つ」は、"get goose bumps"「全身に鳥肌が立つのを感じる」 "feel goose bumps all over"goose はガチョウ。bumps は、突出という意味なので、goose bumps で鳥肌。

彼女は私たちを喜びで包み込んでくれました。 She filled us with joy. 「包み込む」というのは、fill（満たす）を使って、 "fill someone with joy" という風に言えます。 「幸せな気持ち気持ちになる」は、"get stars in one's eyes" といえます。I got st…

レトルトカレーも人気ありますよね。 たとえば、 That retort curry is available only in Hokkaido. （そのレトルトカレーは、北海道限定販売です） Heat up some curry in the microwave. （電子レンジでカレーを温めてください）

「四重奏曲」は、"quartet" 「三重奏」は、"trio" 「二重奏」は、"duet"カラオケでも2人で歌う曲はデュエットっていいますよね！

20年ほどまえですが、オーストラリアで友人宅に招待されたときに出てきたデザートが、メレンゲのケーキでした。 見た目は白い生クリームのようだったので、「やっほー」と飛び上がって喜んだことを思い出します。「よっぽどこのケーキが好きなのね」と友人の…

魚市場は、"fish market"ここの市場は、「青空市場」という名前です。 「青空市場の店」は、"open-air market stall" 魚の名前は英語では知らないものもあるし、知らずに使ってるのもありますよね。 今日購入した、アナゴ、イワシ、ホタテ貝について。アナゴ…

今日の練習では、みんなの気持ちと声が見事に融合してました。たぶん。「融合」は、"fusion" （２つ以上のものが合わさる）とうことは、私たちのワールドフュージョンコンサートは、「世界融合音楽会」ですね。 中国語みたいです。

1回の表は、"top of the first inning" 1回の裏は、"bottom of the first inning" "one-two-three inning" は、 「三者凡退の回」

「陰と陽」は、"yin and yang"マクロビでは、陰と陽のバランスの取れた食事が良いとされています。 何事もバランスが大事ですね〜。

BLTとは、サンドイッチで定番の組み合わせです。日本でサブウェイが進出してから、少しはBLTサンドイッチもおなじみになったかな？ The BLT sandwich is containing bacon, lettuce and tomato. （BLTサンドイッチは、ベーコン、レタス、トマトでつくられて…

北京オリンピックで、北島康介選手が平泳ぎ100Mで金メダル獲得、そして世界記録達成！ すごいです。 BEIJING--Becoming the first man to swim the 100-meter breaststroke in under 59 seconds, （北京−100m平泳ぎを59秒以内で泳いだ最初の男） Kosuke Kita…

直観は、"intuition"「直観」とか「ひらめき」ってなんとなく怪しい感じがしませんか？ 思いつきのような、あてになるのかならないのかわからないような？英語はラテン語やギリシャ語から来てますが、語源を見ていくとなかなか興味深いし、ボキャブラリーも…

チャンプルーは、もともと「ごちゃ混ぜ」という意味らしい。 どうも、チャンポンと語源が一緒らしい。 ソーメンチャンプルー、沖縄風に言うと、ソーミンチャンプルー。Chanpuru is a popular Okinawa stir fry dish. （チャンプルーは、人気のある沖縄の炒め…

花火は、"firework" 「花火をする」は、"do fireworks" 「花火を打ち上げる」は、"set off fireworks" 「私は花火を見に行く」は、"I go to a fireworks show." Fireworks burst across the sky. （花火が空一面に広がります）

ピクルスは、"pickle" 名詞にも動詞にもなります。 にんじんのピクルスは、"pickled carrots" 「野菜のピクルスの入った瓶」は、jar of pickled vegetable" 「日本の漬物」は、"Japanese pickle" 「キムチ」は、"Korean pickle"